+49 176 260 91 435
+49 209 361 713 78
Gelsenkirchen-Buer
Beeidigte Übersetzerin für Deutsch · Ukrainisch · Russisch · Englisch
Beeidigt. Zuverlässig. Persönlich.
Allgemein beeidigt beim OLG Hamm · Dokumente bis 2 Seiten – Übersetzung noch am selben Tag.
Beglaubigte Übersetzungen
Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Führerscheine und Behördenunterlagen – anerkannt von Behörden, Gerichten und Standesämtern. Ab 45 €.
Dolmetschen
Bei Behörden, Standesamt, Notar, Arzt, Gericht und Verhandlungen – Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Englisch. 85 € pro Stunde.
Apostille & Urkunden
Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden inklusive Apostille – ich berate Sie, welche Dokumente eine Apostille benötigen.
Medizinische Übersetzungen
Internaturpläne, Weiterbildungsnachweise und Unterlagen für die Approbation, Arztbriefe und Befunde.
Fachübersetzungen
Technik, Verträge, Wirtschaft und Bücher – Sie erhalten die Übersetzung zusätzlich als Word-Datei zur Abstimmung. Preis auf Anfrage.
Jobcenter & Anerkennungsstelle
Ich erstelle Ihnen einen Kostenvoranschlag für das Jobcenter. Nach der Bewilligung rechne ich direkt mit dem Jobcenter ab – Sie müssen nicht in Vorleistung gehen.
Sprachen
Weitere Sprachen auf Anfrage.
    • Deutsch
    • Englisch
    • Ukrainisch
    • Russisch
Preise
Transparente Preise – Sie erhalten vorab einen verbindlichen Kostenvoranschlag.
  • Beglaubigte Übersetzung
    ab 45 € pro Standarddokument (z. B. Geburtsurkunde, Zeugnis, Führerschein). Dokumente bis 2 Seiten – noch am selben Tag fertig.
  • Dolmetschen
    85 € pro Stunde – bei Behörden, Standesamt, Notar, Arzt, Gericht und Verhandlungen.
  • Fachübersetzungen
    Preis auf Anfrage – medizinische, technische und juristische Texte, Bücher. Sie erhalten vorab einen Kostenvoranschlag.
Kostenvoranschlag anfordern
Meine Vorteile: schnell und zuverlässig
✔ Dokumente bis 2 Seiten – Übersetzung am selben Tag
✔ Zusammenarbeit mit dem Jobcenter und der Anerkennungsstelle
✔ Individuelle Betreuung – persönlich und vertraulich
✔ Ihre Übersetzung zusätzlich als Word-Datei zur Abstimmung
1999
Unternehmerin seit 1999 – Übersetzungen auf internationalem Niveau
100.000+
übersetzte Seiten
OLG Hamm
allgemein beeidigte Übersetzerin
Über mich
Natalia Lewandowski – allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (OLG Hamm)
Ich bin diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch (Staatliche Universität Donezk, Fakultät für romanische und germanische Sprachen), Lehrerin für Deutsch und Englisch als Fremdsprache sowie Lehrerin für Weltliteratur. Außerdem besitze ich den Ausweis als Simultandolmetscherin. Ukrainisch und Russisch sind meine Muttersprachen. Ich bin allgemein beeidigte Übersetzerin beim OLG Hamm.

Seit 1999 bin ich als Unternehmerin tätig und übersetze und dolmetsche auf internationalem Niveau – bei Verhandlungen, Fachkonferenzen, Messen und in EU-Projekten, unter anderem für deutsche Industrieunternehmen. Zahlreiche meiner Buchübersetzungen wurden veröffentlicht.

Mein Schwerpunkt: Urkunden, medizinische Unterlagen, Verträge und technische Texte – sorgfältig, termingerecht und vertraulich.
So funktioniert es
Anfrage
Senden Sie mir Ihr Dokument als Foto oder Scan – über das Formular oder per E-Mail.
Kostenvoranschlag
Sie erhalten umgehend einen verbindlichen Kostenvoranschlag – auf Wunsch auch für das Jobcenter.
Übersetzung
Ich übersetze Ihr Dokument – bis 2 Seiten noch am selben Tag. Zur Abstimmung erhalten Sie die Übersetzung als Word-Datei.
Fertig
Abholung im Büro in Gelsenkirchen-Buer oder Versand per Post. Zahlung bar, per Karte oder Überweisung.
Anfrage senden
Wählen Sie die gewünschte Leistung, fügen Sie einen Kommentar hinzu – ich melde mich schnellstmöglich mit einem Kostenvoranschlag.
Kontakt
+49 176 260 91 435 (Mobil)
+49 209 361 713 78 (Festnetz)
lubenskaja@gmail.com
Horsterstr. 118, 45897 Gelsenkirchen

Öffnungszeiten: 10:00–18:00 Uhr
Made on
Tilda